Профессиональный переводчик и эксперт по кросс-культурной коммуникации (Китайский HSK 6, Английский C1). Слышу интонации, считываю подтекст и понимаю, что на самом деле имела в виду каждая сторона — и что будет услышано по ту сторону стола переговоров.
Моя задача — не просто передать фразы, а сохранить смысл, намерение и рабочую атмосферу диалога.
Я всегда учитываю: что именно было сказано, почему это было сказано, что имелось в виду, и как это будет воспринято другой стороной. Иногда прямая фраза разрушает переговоры. И тогда моя задача — сохранить отношения и результат.
Моя задача — не просто передать фразы, а сохранить смысл, намерение и рабочую атмосферу диалога.
Я всегда учитываю: что именно было сказано, почему это было сказано, что имелось в виду, и как это будет воспринято другой стороной. Иногда прямая фраза разрушает переговоры. И тогда моя задача — сохранить отношения и результат.
Мой слоган
Профессиональный переводчик — это не человек, который знает слова на иностранных языках. Это специалист, который понимает разные культуры, их логику мышления и умеет вести диалог между ними.
80+ успешно проведенных деловых событий
Профессиональное лингвистическое сопровождение переговоров любого уровня сложности: от закрытых встреч с инвесторами и VIP-приёмов до масштабных B2B-сессий. Гарантия точности смыслов и соблюдения бизнес-этикета в высокоуровневой деловой среде.
3 масштабные бизнес-миссии в Китае
Глубокая экспертиза в организации коммуникаций непосредственно на территории КНР. Полное сопровождение делегаций, решение логистических и операционных задач, а также эффективная работа «в полях» для достижения целей вашего бизнеса.
12 технических кейсов и выставок
Практический опыт на крупнейших отраслевых площадках и производственных объектах. Экспертное владение технической терминологией при запуске оборудования (ПНР), работе со станками и двигателями, что минимизирует риски ошибок в сложных инженерных проектах.
10+ реализованных культурных проектов
Уникальный опыт работы в театральной и творческой среде с государственными делегациями. Обеспечение бесшовной коммуникации на бэкстейдже и сцене, где требуется не просто перевод, а глубокое понимание культурного контекста и нюансов искусства.
С чем я работаю?
Экспертиза, подтверждённая практикой
- ООО "Энергоэффективные Технологии"
- АО «ПО Муроммашзавод»
- Lenovo, Tecno Mobile, SINSEGYE
- Обучение в России
- Обучение в Китае
- Обучение в Италии
Обсудим вашу задачу?
